1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ Ooh ooh ooh ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
Syurga adalah rumahku

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ ooh ooh ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
Syurga adalah rumahku

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ ooh ooh ooh ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ kini dunia manis ini
berharga bagi saya ¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶ ooh ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ Saya telah mengembara
ke jalan ini sebelum ¶

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ dalam perjalanan untuk seorang kawan ¶

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ telah pergi,
tetapi kini saya kembali lagi ¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ melalui jalan ini lagi ¶

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ anda tahu
dia menjawab setiap doa ¶

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ tetapi lebih baik anda lakukan bahagian anda

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ semangatnya
di sekeliling anda di mana-mana ¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
¶ tetapi anda perlu membuka diri
hati awak ¶

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ anda perlu membuka diri
hati awak ¶

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ anda bersendirian apabila
awak datang ke dunia ini ¶

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ anda bersendirian apabila anda pergi

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ dan ia tidak penting
siapa awak ¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ tidak kira siapa yang anda kenali

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ teruskan mendengar
untuk koir itu, budak-budak ¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ itulah cara untuk memulakan ¶

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
¶ pintu terbuka,
tetapi anda mempunyai pilihan ¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ anda perlu membuka diri
hati awak ¶

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ anda perlu membuka diri
hati awak ¶

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ oh, dunia ini
adalah sayang kepada saya ¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
Syurga adalah rumahku

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ di sinilah saya ingin berada ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
Syurga adalah rumahku

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ apabila hidupmu kelihatan suram ¶

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ titisan air mata mula jatuh ¶

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ hantar semula perkataan itu kepada saya ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ bahawa saya akan berada di sana ¶

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ apabila anda memanggil ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ Saya telah turun
jalan ini sebelum ¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
Syurga adalah rumahku

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ tidak kembali ke sini ¶

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ lagi ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
Syurga adalah rumahku

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ ya ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
Syurga adalah rumahku

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
Selamat malam sekarang.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
selamat malam.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ Loceng giring berbunyi ¶

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ adakah anda mendengar? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ dalam tanah ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ salji berkilauan ¶

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ pemandangan yang indah ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ kami gembira malam ini ¶

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ berjalan masuk
kawasan ajaib musim sejuk... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
Di sini baik-baik saja.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
Fikirkan ini sudah cukup suram?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
Telinga saya beku,
kaki saya beku.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
Setakat ini sahaja.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
Malt tidak akan menyukai ini.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
Apa yang dia tidak akan suka?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
Dia akan mencari sesuatu yang tidak disukai.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
Selain kami, maksud anda?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
Ya, selain kita.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
Huey...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
Awak duduk dalam kereta luncur.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
Santa, Sparky, hadiah...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
rusa kutub...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
salji palsu...
Apa yang kita hilang?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
Kanak-kanak.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
Oh, ya.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
Biarkan mereka keluar!

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
Biarkan mereka keluar!

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
Sekarang apa yang saya buat?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
Apabila mereka mengedarkan bahagian,
awak dapat hati.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
Betul, saya mendapat hati.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Anda mendapat otak.
Adakah itu yang anda katakan?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
Saya katakan bahawa antara kita berdua,
anda mempunyai hati.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
Saya katakan itu bersama-sama,
kita jadikan seseorang.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
Ia Santa!

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
Ia Sparky!

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ Dan kami sedang berjalan ¶

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ Pada musim sejuk ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ wonderla-a-and ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
Apakah ini, Craddock, gurauan?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
Tidak.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
Siapa yang bertanggungjawab di sini?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
saya. saya pernah.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
Betul, encik. Malt.
Ini bayi Quinlan.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
Quinlan...

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
Biar saya tanya awak satu soalan.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
Anda adalah seorang yang hebat
wartawan penyiasat

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
untuk<i>Chicago Tribune.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
Memenangi beberapa hadiah.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
Beri dia biskut.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
Sekarang, buat apa ini
kelihatan seperti anda?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
Mereka orang India berpakaian seperti eskimo.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
India, eskimo...
Apa bezanya?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
Itu yang kami fikirkan.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
Diam, Driscoll.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
Anda tahu satu-satunya hadiah
Saya pernah dapat, Quinlan?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Ia di luar sana di dinding.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
Saya mendapat 4.5 juta orang

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
yang membeli<i>Cermin Kebangsaan</i>setiap minggu.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
Adakah anda tahu berapa banyak
empat setengah juta pembaca itu 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
adalah orang India atau eskimo
atau eskimo-India?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
Saya beritahu dia. kanak-kanak Amerika.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
Orang Amerika mahu melihat
gambar orang Amerika.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
Mereka adalah orang Amerika.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
orang Amerika! Adakah itu terlalu banyak
untuk meminta Krismas?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
Tidak, tuan, dan saya akan melakukannya
dapatkan seseorang dengan betul.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
Ah, adakah anda melakukan itu lagi?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
Jika anda tidak mengajar
anjing itu tidak lama lagi mempunyai adab,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
orang lain
akan terpaksa,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
tidakkah mereka, hmm?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
Berapa lama anda berada
Kolam Elizabeth Taylor, puan?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
Penjelmaan semula.
Cik Uffler bercakap.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
Adakah anda di atas katil
apabila ia melayang?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
Jadi awak cakap
dia tinggal dalam peti ais awak?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
Uh-huh.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
Uh-huh.
Awak tahu tak?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
Boleh saya pakaikan awak
tahan sekejap?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
Saya akan pergi ke meja saya
dan terima panggilan ini di sana.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
ya. Sekarang, jangan biarkan dia keluar.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
Ok. Bertahanlah.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
Oh.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
Oh, tidak, tidak, tidak.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
Berikut adalah sesuatu yang menarik.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
Ay yi yi.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
Malt menghantar anda untuk mendapatkan pokok itu tahun ini,
bukan dia? saya terlupa.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
Saya menemuinya di Montana.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
Sekarang, yang kedua
Saya melihat pokok ini,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
Saya tahu bahawa ia terlalu besar
untuk muat pada trak.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
Kemudian saya fikir, bagaimana jika orang lain
nampak pokok yang sama

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
semasa saya keluar mencuba
untuk mencari sesuatu

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
yang akan muat pada trak?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
Kemudian Malt...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
Mendapat yang kedua terbesar
pokok Krismas di Amerika,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
dan saya kacau.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
Ya, baik, itu pemikiran yang baik.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
Jadi saya potong bahagian atas.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
Awak buat begitu?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
Bagaimana saya sepatutnya tahu
ia akan menjadi masalah besar

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
untuk meletakkan bahagian atas pokok itu
kembali ke bawah?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
Dia tidak akan pergi
untuk memecat awak, Huey.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
Tengok dinding.
Lihat, lihat dinding.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
Dia ada berjuta-juta dolar
diikat dalam anjing itu,

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
dan anjing itu kepunyaan kamu.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
Berpegang pada anjing itu, Huey.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
apa?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
Driscoll?
Driscoll!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
Driscoll!
Masuk sini!

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Kita pergi bersama, Sparky.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
"Encik Quinlan yang dihormati, saya seorang yang hebat
pengagum anda... prosa

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
"dan boleh beritahu awak ada
sifat yang sensitif.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
"Saya mempunyai malaikat
bernama... Michael...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
“Hampir 6 bulan tinggal bersama saya.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
"Dia sangat sopan.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
"Saya telah sertakan sekeping gambar untuk membuktikan kepada anda

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
"bahawa saya tidak hilang akal.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
"Saya tahu awak dan Sparky mengembara ke mana-mana

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
"melaporkan kisah anda.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
"Itu tentang kelapa
dengan cincin perkahwinan di dalamnya

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
"sangat, sangat bagus,

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
dan saya rasa awak patut melawat Iowa..."

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
"Dan lihat kami sendiri.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
Yang ikhlas, Pansy Milbank."

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
Mm-hmm.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
Ya.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
Adakah ibu anda menjatuhkan anda?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
Apa yang sedang berlaku
dalam otak kacang tu

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
yang membolehkan anda mengambil ciptaan hebat ini
dari Tuhan Yang Maha Kuasa

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
dan potong separuh?!

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
Apa sahaja yang saya bayar kepada anda,
ia terlalu banyak!

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
Berapakah pendapatan Fred?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
Apa, janitor?
Oh, encik. Malt,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
Saya tidak boleh hidup dengan gaji janitor...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
Bunuh anjing itu.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
Quinlan, adakah seseorang
menjemput anda ke mesyuarat ini?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Bawa dia keluar
dan biarkan dia pergi ke jalan raya.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
Tunggu sebentar...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
awak jenis apa?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
Siapakah ini?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
Ini ialah Cik Dorothy Winters.
Dia bekerja di sini.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
saya buat?
Saya mendapat pekerjaan itu?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
Ya! Anda tidak akan menyesal ini, mr. Malt.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
Adakah anda tahu apa itu?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
Itu adalah malaikat.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
Itulah malaikat yang tulen.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
Huey menemuinya.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
Adakah ini sebenarnya?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
betul-betul.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
Awak akan pergi
dapatkan saya malaikat ini.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
Itu betul-betul
apa yang kita akan lakukan.

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
Kami akan meletakkannya di muka depan, tebal.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
Beberapa awan putih gebu...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
Di sana anda pergi.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
Hanyutan langit...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
Anda mendapatnya.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
Dan beberapa nota muzik!

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
Ya. Ya.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
Yeah!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
Puisi.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
Jangan bermain dengan saya, Quinlan.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
Anda benar-benar akan pergi
dan bawa saya malaikat ini untuk Krismas,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
atau... saya pecat kamu berdua,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
dan saya memelihara anjing itu. ya?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
perjanjian.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
Persidangan kecil dengan rakan sekerja saya.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
Anda tidak boleh hidup dengan gaji Fred.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
Anda tidak boleh.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
Itu perjanjian.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
Jangan risau tentang apa-apa, encik. Malt.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
Kami akan pergi esok.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
Kami bawa Sparky bersama kami.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
Dan anda mengambil Miss Winters.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
mereka?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
Kenapa kita bawa dia?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
Dia pakar.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
dalam apa?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
malaikat.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
Cik Winters adalah
ahli malaikat.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
Saya tidak akan menjaga awak lagi.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
Ibu bapa anda akan mencari
orang lain dan...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
Berhenti memandang saya seperti itu.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
Saya mempunyai pekerjaan baru yang menarik ini.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
Satu-satunya masalah ialah, saya perlu berpura-pura
menjadi ahli malaikat

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
untuk beberapa hari dalam perjalanan ini.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
Ia akan baik-baik saja.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
Saya akan baik-baik saja.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
Dan begitu juga anda.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
Anjing yang baik.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
Anjing yang baik.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
Adakah anda pernah mengalami
pertemuan dengan malaikat?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
Tidak.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
ya.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
Mungkin.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
Adakah anda pernah bertemu dengan malaikat?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
Ya, sekali.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
Saya mendapat tayar pancit

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
di tepi jalan desa yang lengang.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
Tiada makanan, tiada air,

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
suhu 108 darjah,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
dan seorang lelaki berjubah putih

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
tiba-tiba muncul
di kaki langit

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
dengan alat ganti dan bicu.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
Awak bergurau.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
Ya, saya.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
Bradley pernah mengusik.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
Siapa Bradley?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
bekas suami saya.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
Oh, ho.
Lebih baik anda menontonnya, Quinlan.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
Saya rasa kita patut mulakan semula.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
Anda tahu, apabila sesuatu
tidak berjalan dengan baik,

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
adalah yang terbaik untuk memulakan semula.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
saya pergi dulu.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
Ok.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
Di manakah anda mendapat Sparky?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
Oh, tidak.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
Dia menghampiri Huey
di tempat letak kereta suatu hari.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
Huey sedang makan donat,

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
dan dia cuba menendang...
cuba menendangnya.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
Awak cuba
untuk menendang anjing?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
Saya tidak cuba untuk menendangnya.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
Saya cuba mengejek
dia pergi dengan sangat lembut.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
Apabila Malt keluar dari pintu,
dia melihat anjing itu,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
dia berhenti mati dalam jejaknya.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
Ternyata Malt itu
pernah menjadi kanak-kanak

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
yang mempunyai seekor anjing
sama seperti itu.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
Oh, itu sangat manis.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
Bagaimanapun, mata Malt menjadi sebak,

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
dan dia mencurahkan cerita ini
semua tentang anjingnya Sparky,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
yang berakhir di bawah tayar traktor!

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
Ha ha ha!

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
Dan anda tahu apa yang Huey lakukan?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
Huey beralih kepada Malt,
dan dia berkata,

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
"Encik Malt, itu menakjubkan!

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
Nama anjing ini Sparky juga!"

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
Ha ha ha!

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
Dalam masa yang singkat,
anjing itu terkenal.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
Dia ada lajur sendiri.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
Dia pasti telah menyelamatkan leher Huey
seratus kali.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
Hotel botol susu.
sini, sini, sini!

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
Hotel botol susu!

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
Nampaknya malaikat anda telah keluar.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
Seseorang di sini.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
Puan Milbank?

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
Puan Milbank,
Saya Frank Quinlan

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
daripada<i>Cermin Kebangsaan.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
Mengenai surat anda?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
emm...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
Ini ialah encik bersekutu saya. Hugh Driscoll.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
H-apa khabar?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
Dan ini ialah Dorothy Winters,

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
yang pakar dalam... macam-macam.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
Dan ini adalah...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
Berkilauan.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
Oh! Oh!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
Oh, awak sama kacak
seperti dalam gambar!

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
Aduh...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
Oh, saya rasa dia sejuk.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
Saya tidak tahu mengapa tidak.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
Lebih baik kita bawa dia masuk.
Oh...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
Sparky, di sini anda.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
Oh, ha ha!

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
Mmm. Apa itu
bau yang indah?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
Anda mesti sedang membakar.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
Nah, ia adalah bagus
daripada kamu yang akan datang.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
Ohh!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
Puan Milbank?

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
Jangan goncang saya, encik. Quinlan!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
Saya sedang merenung kematian saya.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
Adakah anda dengan malaikat?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
Adakah anda melihat malaikat?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
Saya tidak fikir saya lakukan.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
Lalu bagaimana saya boleh bersamanya?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
Nah, kita tidak tahu dengan tepat
bagaimana ia berfungsi dengan malaikat.

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
"Bagaimana ia berfungsi"?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
Jika dia di dalam bilik,
maka anda bersamanya.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
Jika dia di tempat lain,

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
maka anda tidak.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
Dan itulah sebabnya kita
tidak dapat melihatnya sekarang.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
Dia tiada di sini.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
Adakah anda cacat dalam beberapa cara
yang saya tak perasan, cik?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
Cik Winters ada
mungkin tak pernah dengar

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
seorang malaikat yang tinggal di sebuah motel.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
Ha ha ha!

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
Anda fikir saya penuh dengan najis.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
Tidak, tidak, tiada seperti itu.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
Saya tidak menilai perkara-perkara ini, puan. Milbank.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
Bukan saya yang tentukan
apa yang nyata dan apa yang tidak.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
Saya sendiri telah melihat terlalu banyak perkara.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
Kita pernah dengar ada
serigala jadian di Jersey Selatan.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
Kami pergi ke sana.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
Untuk mencari, eh, werewolf.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
Ya. Dalam kes tertentu itu,

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
orang itu adalah...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
Benar-benar yakin bahawa werewolf
berada di dalam bilik dengan kami.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
Mereka dapat melihatnya, walaupun
encik Quinlan dan saya sendiri...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
Kami tidak dapat melihat serigala jadian,

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
tetapi itu tidak bermakna
ia tidak ada di sana.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
Michael!

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
Michael? Awak turun ke sayang?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
ya...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
Turun betul-betul.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
Hanya perlu mencari rokok saya.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
Mereka berada di sebelah katil,
di sebelah kortison saya.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
Adakah anda menemui mereka?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
Dia akan turun terus.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
Bau itu sangat dikenali.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
Ia seperti sesuatu
dari zaman kanak-kanak.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
Ohh...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
Michael, lihat siapa yang datang melawat kami.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
Ia Sparky.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
macam mana awak buat?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
Awak perlu maafkan Michael.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
Dia tidak pandai menderita orang bodoh,

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
tetapi dia akan menjadi lebih baik pada waktu pagi.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
Sejuk beku!

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
Whoa!

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
Di manakah termostat di sini?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
Adakah kita bercakap
tentang malaikat di sini?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
Kita tidak boleh bercakap
tentang malaikat.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
tidak ada...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
Perkara seperti malaikat.
Sebagai malaikat.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
Itu pasti perkara yang paling pelik
saya pernah nampak.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
Ia seperti burung besar yang hebat

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
bercinta dengan ibu lelaki itu.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
Ya! Dan kami... kami mendapat faedahnya!

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
Saya bersedia untuk hidup!

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
Maksud saya, saya juga boleh mendapat kenaikan gaji!

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
saya terima kasih!
Terima kasih, Yesus!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ Terima kasih, Yesus ¶

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ Saya berterima kasih kepada-Mu, Yesus ¶

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ Saya berterima kasih kepada-Mu, Yesus ¶

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
¶ terima kasih, Yesus,
terima kasih, Yesus, terima kasih, Yesus ¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ Saya terima kasih, jes... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
apa?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
Itu bukan malaikat.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
Ia juga!

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
Ia tidak!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
Saya akan uruskan ini.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
Di mana... dia pernah ke?

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
Maksudnya apa?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
Bermakna jika dia
seorang lelaki dengan sayap,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
yang merupakan alternatif di sini,

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
kami akan mendengar tentang dia.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
Dia bukan sahaja muncul
pada usianya dengan sayap.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
Pasti ada cerita
tentang dia dalam kertas kerja.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
Dalam<i>Cermin Kebangsaan.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
Tepat sekali. "Bayi yang dilahirkan dengan sayap."

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
Ya, "Birdman of Iowa."

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
Ia bukan malaikat vs manusia dengan sayap.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
Terdapat kemungkinan lain.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
macam mana?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
Ia agak jelas, bukan?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
Dia seorang yang lebih muda.
Dia seorang wanita yang lebih tua.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
Dia mengejar wangnya.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
Gigolo dengan sayap?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
Gigolo!

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
Wang apa yang dia cari?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
Nasib motel botol susu?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
Anda tidak perlu mempunyai wang

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
untuk meminta seseorang mencuba
untuk mengambilnya daripada anda.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
Tuhan! Oh...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
Adakah begitu sukar untuk anda bayangkan

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
bahawa seorang lelaki akan menjadi
selepas wang wanita?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
Adakah ini, eh,

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
adakah ini Britely atau Brinkley
atau apa sahaja, siapa namanya?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
Bradley.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
Adakah ini Bradley kita
bercakap tentang di sini?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
Sebenarnya, tidak.
Ini Myles.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
Siapa Myles?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
Suami kedua saya.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
Ah.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
Myles adalah seorang lelaki liar.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
Ia hanya bertahan seminggu.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
Awak tinggalkan dia?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
Tidak. Dia meninggalkan saya di Camaro saya.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
Ahh!

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
saya nampak.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
Saya akan bertaruh dia mendapat $5,000

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
pada bil visa anda juga, bukan?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
bukan dia?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
Oh, anda hanya tahu segala-galanya, bukan?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
Malaikat tidak merokok!

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
Saya akan tidur.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
selamat malam.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
Jangan biarkan pepijat menggigit.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
Itu adalah ungkapan yang mengerikan.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
Ia bukan... ungkapan.

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
Ooh, adakah itu bagus?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
Oh... Ha ha!

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
Awak sangat lapar.
Ha ha!

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
Ok... Ha ha!

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
Aduh... Ha!

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
budak baik.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
Oh, anjing yang manis.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
Ha ha ha!

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
Bagaimana anda mahu telur anda,
encik Quinlan?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
Oh, Sparky kelihatan baik.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
Terlalu mudah!

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
Awak tahu, semalam
kami sedang membincangkan sayap anda.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
Adakah anda keberatan jika
Saya melihat lebih dekat?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
Biarkan mereka melihat sayapmu, Michael.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
Mereka daripada <i> National Mirror.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
terima kasih.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
Mereka tidak teruk.
Berbanding dengan apa?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
Nah, saya telah...
Saya telah melihat burung.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
Mahukah anda jika saya menyentuh... oh!

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
Saya lebih suka awak tidak melakukannya.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
Hei, baiklah...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
Ha ha!

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
Kami hanya ingin melihat

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
untuk melihat bagaimana anda mempunyai
perkara-perkara ini dilampirkan.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
Mengapa anda tidak menarik pada pecker anda

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
dan lihat bagaimana ia dilampirkan?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
Jaga bahasamu, tuan.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
Pecker.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
Malaikat yang berkata "pecker."

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
Bahasa, tuan-tuan!

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
Dan bagaimana anda mahu telur anda, Cik?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
Adakah terdapat sesuatu dalam ketuhar

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
yang bau sangat sedap?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
Kami menghidangkan telur pagi ini,
dan itu sahaja.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
Terlalu mudah akan baik-baik saja.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
Terlalu mudah!

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
Saya fikir malaikat adalah ...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
Lebih bersih.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
Dia tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
ia...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
Miss Winters adalah pakar malaikat,

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
dan dia jadi macam...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
literal.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
Apa yang dia mungkin
nak tahu ialah...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
Bolehkah anda terbang?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
Saya tidak mahu tahu sama ada dia boleh terbang.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
Saya tahu dia tidak boleh terbang.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
Hanya malaikat kecil yang boleh terbang
kerana lebar sayap mereka...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
Kata siapa?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
saya baru terfikir...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
Halos?
ya.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
Cahaya dalaman?
ya.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
Saya bukan malaikat jenis itu.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
Apakah jenis malaikat anda?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
Michael adalah malaikat agung.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
Dia bertarung dengan Lucifer

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
dan mengusirnya dari syurga.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>Wahyu</i> 12, ayat 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
Itu sudah lama dahulu.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
Dia langgar bank untuk saya!

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
bank?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
Saya tahu ia. Wang terlibat, bukan?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
Oh, saya patut cakap begitu.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
Selepas Elmer meninggal dunia...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
Siapa Elmer?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
Suami saya.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
Selepas dia meninggal dunia,
mereka membina lebuh raya

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
dan mencuri semua pemandu lori saya.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
Dan kemudian bank itu datang
untuk mengambil botol susu,

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
dan saya berdoa memohon pertolongan

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
sehingga Tuhan menghantar saya Michael.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
Nah, dia gigih.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
Awak datang... turun...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
dan memukul bank?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
Eh, cawangan.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
Bank perdagangan Iowa pertama.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
Ia adalah indah.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
Dia masuk ke dalam bilik pengurus
pejabat dan berkata...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
apa yang awak cakap tadi?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
Penukar wang!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
Penukar wang!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
Saya akan mengubah sarang duniawi ini

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
ke tempat letak kereta!

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
Ayuh.
Adakah saya berkata demikian?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
Saya tidak berkata begitu.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
Mereka tidak mempercayai kami,

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
jadi Michael meratakannya.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
Awak buat begitu?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
Terpaksa.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
Ke tempat letak kereta?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
Nah, kata mereka
ia adalah puting beliung.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
Pekan ini tidak begitu
memerlukan tempat letak kereta,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
tetapi ia, eh, lebih, eh... kosmopolitan.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
Dan bagaimana dengan wang itu?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
Kami tidak pernah mendengar yang lain
berita tentangnya, adakah kita?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
Tidak.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
Anda kelihatan seperti anda mesti makan
sarapan pagi yang mantap.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
Bagaimana anda mahu telur anda?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
Direbus?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
Eh, itu... rebus tidak mengapa.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
Direbus.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
Tuhan adalah gembala saya.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
Saya tidak akan mahu.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
Dia membuat saya berbaring
di padang rumput hijau.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
Dia membawa saya ke sebelah
air yang tenang.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
Lihat, dia...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
dia lebih bahagia di mana dia berada, kan?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
Syurga?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
Dia lebih bahagia di sana, bukan?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
Ia bukan kawasan saya.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
Anda hampir tidak mengenalinya.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
Dia mati memasak sarapan untuk kita.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
Dia mati membuat sarapan.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
Apa yang anda simpan
menulis dalam buku itu?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
Lirik.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
Untuk apa?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
Saya menulis lagu negara-barat.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
Itu hobi saya.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
Bumi ke bumi,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
abu menjadi abu,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
habuk ke habuk.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
Tuhan memberkati dan melindungi kamu

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
dan memberi anda ketenangan.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
Justine?
Ia Quinlan.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
Letakkan saya terus.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
Apa yang awak dapat?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
sayap.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
Sayap sebenar.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
Jangan bermain dengan saya, Quinlan.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
Lelaki ini tingginya kira-kira 6 kaki,

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
dan sayapnya

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
mencapai dari bahu hingga lutut.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
Dia kotor, walaupun.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
Kita kena bersihkan dia

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
dan memakaikannya dalam jubah putih.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
Dapatkan Craddock untuk menggali
sebahagian daripada sandal itu.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
Anda tahu, mereka yang mempunyai tali itu
yang naik ke atas kaki anda.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
Sayang sekali dia tidak
berambut perang, baiklah.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
Malaikat sepatutnya berambut perang.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
Tetapi<i>Oprah,</i>Barbara,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
rancangan<i>Hari ini</i>, <i>Salinan keras,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
menempah karya.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
Jadi jangan kacau yang ini.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
Saya mahu lelaki itu dalam pesawat pertama ke Chicago...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
atau adakah burung itu terbang sendiri?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
Saya tidak tahu sama ada dia
sebenarnya menggunakan sayap,

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
tetapi, Tuhan, bukankah itu akan menjadi seri?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
Bagaimanapun, jangan risau,
dia berada di tangan yang selamat.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
Ya, dan saya ratu England.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
Jangan risau, Malt.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
Dia berada di tangan yang selamat.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
Memandangkan perkembangan ini,

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
patutkah kita memanggil gadis itu?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
Tidak, tidak.
Tinggalkan dia di mana dia berada.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
Saya berada dalam keadaan tidak kalah.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
Heh heh heh heh!

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
Hai ya, Mike.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
Michael.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
Adakah anda, um...

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
Pernahkah anda melihat

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
bola benang terbesar di dunia?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
Tidak.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
Dengar, kita kena balik.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
Saya pernah melihat dunia
bola meriam terbesar.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
Mesopotamia.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
Saya tertanya-tanya jika ia masih ada.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
Mesopotamia masih belum ada.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
Ohh! Tiada yang kekal.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
Dengar, saya perlu meminta bantuan.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
Huey dan saya,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
kita on sikit
daripada kekalahan berturut-turut.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
Berhenti.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
Kita tidak boleh berhenti.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
Dia ada gadai janji.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
Dia mempunyai 3 orang anak dalam kem bola sepak.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Dia dah ada isteri.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
Tuhan tahu dia mencintainya,

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
tetapi dia terbakar
lubang di dalam poketnya.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
Dan saya...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
Nah...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
Suka bergaduh.
Macam saya.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
Kami akan memandu.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
di mana?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
Chicago. Di situlah
awak nak pergi kan?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
Ya!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
Ya. saya tahu.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
Itulah sebabnya saya menulis awak.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
Anda menulis?
saya fikir...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
Ya. Idea saya.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
Ah.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
Kenapa kita memandu?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
Maksud saya, kenapa kita tidak terbang?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
Maksud saya, kita semua,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
bersama, dalam kapal terbang.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
Ia lebih selamat, lebih selamat.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
Tiada siapa yang percaya,

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
tetapi, secara statistik, ia adalah benar,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
dan kertas akan membayar.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
Tidak. Kita perlukan masa.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
Masa untuk apa?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
asap.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
asap. Ah.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
Lagipun... saya akan jumpa

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
bola benang terbesar di dunia.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
Ia dalam perjalanan.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
Hebat. Hebat.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
Satu satu syarat:
awak akan berhutang dengan saya.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
Wang. Ya. Saya tidak boleh memetik angka,

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
tetapi akan ada banyak wang,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
Saya berjanji kepada anda bahawa,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
sebaik sahaja dunia melihat gambar bayi-bayi ini.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
Tidak. Anda akan berhutang maaf kepada saya.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
Permohonan maaf untuk apa?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
Oh, ya, pasti.
saya minta maaf.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
apapun.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
bukan sekarang.
Apabila saya berkata begitu.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
Dan tiada gambar.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
Tiada gambar?
Adakah anda bergurau?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
Tidak sehingga kita sampai ke Chicago.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
perjanjian?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
perjanjian.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
Hmm...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
Saya lebih suka kot awak.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
Ia milik anda.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
Bola benang terbesar di dunia

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
kurang dari 2 jam dari sini.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
Saya ingin melihatnya
sebelum matahari terbenam.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
Michael, mereka akan mengeksploitasi awak.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
Anda perlu tahu itu.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
saya akan pergi.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
Saya tidak, demi awak.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
Ya, awak,

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
atau saya perlu memberitahu mereka
kebenaran tentang awak.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
apa?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
Saya tahu kenapa awak ada di sini,

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
dan ia tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan malaikat.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
macam mana awak tahu?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
saya perhatikan.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
Juga...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
Saya ingin awak menyanyi.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
lagu?
Sudah tentu.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
baiklah. Saya akan menyanyi.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
Sekarang?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
Tidak.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
Bila saya suruh awak.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ Hoo! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ ada tempat di hadapan,
dan saya akan pergi

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ sama pantas
kerana kaki saya boleh terbang ¶

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ pergi, pergilah ¶

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ jika anda pergi'

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ tinggalkan kapal yang tenggelam itu
belakang ¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ ayuh angin terbit ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ kita akan naik
sekeliling selekoh ¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ hoo! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ bawa lagu dan senyuman
untuk banjo ¶

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ git yang lebih baik
manakala gittin bagus ¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ menumpang
ke hujung lebuh raya ¶

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ di mana neon
beralih kepada kayu ¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ ayuh angin terbit ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ kita akan naik
sekeliling selekoh... ¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
Dalam berita kewangan,

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
niaga hadapan babi jatuh
1/4 di Chicago

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
dan menjual turun 1/8 di Sioux City.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
Niaga hadapan babi.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
Ha ha ha!

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
apa?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
Niaga hadapan hog turun 1/4.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
Hei. Apa yang
bertentangan dengan putih?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
Hitam.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
salah. kuning telur.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
apa?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
apa itu,
macam, lawak telur?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
Hei, Michael, apabila kita berhenti untuk makan,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
adakah anda akan memakai semula kot anda?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
kenapa?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
Sayap awak, Michael.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
Orang ramai akan pergi
untuk melihat sayap anda.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
Adakah anda takut mereka akan
kurang fikirkan awak?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
Tidak.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
Cuma mereka tidak akan tahu
apa yang perlu difikirkan, anda tahu?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
Ramai orang tidak
secanggih saya dan Huey.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
Oh.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
Anda tahu, kami tidak
mahu apa-apa masalah.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
Kami hanya mahu ke Chicago.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
Mm-hmm.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
Dia risau itu
seseorang akan melihat anda

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
dan cuba mencuri ceritanya.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
Saya tidak risau.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
Ya, awak risau.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
Hei! Hei!
Lihat apa yang Pansy tinggalkan kepada kita.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
bingo kereta.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
Oh. Gali propaganda.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
"The Miles akan terbang,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
"dan anak-anak kamu tidak akan menangis

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
kalau main..."

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
bingo kereta.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
Baiklah. Semua orang dapat satu.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
Di sini kita pergi.
Serahkan mereka.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
Jadi, apa yang kita lakukan?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
Berikut adalah pensel.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
Daripada menulis nombor,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
anda menulis apa yang anda lihat dalam perjalanan anda.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
Ok. anjing. Satu mata untuk saya.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
Tidak. Itu tidak adil.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
Anda pernah bermain ini sebelum ini.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
Ia tidak adil kepada saya.
Saya sedang memandu.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
Berurusan dengannya.
Burung di atas wayar.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
Pagar piket.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
anggota polis.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
di mana? di mana?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
Ah, itu bagus.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
Oh-ho.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
Oh. Awak kena belajar ketawa.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
Itu jalan menuju cinta sejati.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ Ayuh angin terbit ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ kita akan naik
sekeliling selekoh ¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ buat doo-doo ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ buat doo-doo... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
"Bola benang terbesar di dunia

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
mempunyai lilitan 45 kaki."

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
Apa alasannya?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
Nah, ia hanya akan mengambil
sedikit lebih lama daripada yang kita sangka

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
sebab kita kena tinggal
di luar lebuh raya utama.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
Terbang.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
Dia tidak akan terbang.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
kenapa?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
Sebab dia tak muat
di tempat duduk jurulatih.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
Sayapnya mengambil terlalu banyak ruang.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
Nak bayar kelas pertama?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
memandu.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
"Akhirnya, ia adalah
diangkut ke sini.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
"Ada benang yang cukup

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
untuk stok 5,000
kedai perkakasan..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
Pertempuran.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
Kami akan ke sana.
jangan risau.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
Apa yang boleh berlaku, anda tahu?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
Percayalah.
tiada apa.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
Michael?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
Jangan risau, Malt.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
Quinlan!

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
Michael!

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
Michael!

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
awak buat apa!?

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
Pertempuran!

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
Michael.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
Michael.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
Michael, anda tahu apa itu?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
Pertempuran!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
Michael. jangan.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
Michael.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
Michael.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
Ha!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
Saya benar-benar gembira.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
Adakah anda sihat?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
Bolehkah anda merasakan kaki anda?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
Whooo.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
Ha ha ha.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
Tiada kecederaan.
6,360 pertempuran.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
Bolehkah anda duduk?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
Sudah tentu saya boleh duduk.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
Ah. Sekarang itu...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
Itulah sifat saya.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
ya.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
Saya seorang penggelek rumput,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
tetapi saya ditakdirkan untuk tinggal di satu tempat

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
dan mendambakan kesenangan orang lain.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
Tetapi tidakkah anda merasa kasihan kepada saya, tidak.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
Mengapa kami berasa kasihan kepada anda?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
Kerana ini adalah letupan terakhir saya.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. Itu sahaja yang kita dapat.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
Terima kasih, Quinlan.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
Untuk apa?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
Saya rasa dia cakap
tiada seks di syurga.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
Adakah itu yang dia katakan?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
Anda tahu, ia benar-benar tidak sopan

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
untuk bercakap tentang seseorang
pada orang ketiga

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
apabila orang itu ada di sini.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
saya tahu. saya minta maaf sangat.
Berkilauan!

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
Apa maksud awak...

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
"Letupan terakhir"?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
Hanya begitu banyak lawatan dibenarkan.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
saya akan rindu
semuanya begitu banyak.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
Ooh...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
Mmm!

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
Kenapa awak ada di sini?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
Kenapa awak cakap
ia ada kaitan dengan saya?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
Matahari sedang bertengkar
dengan angin utara:

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
Siapa yang lebih bijak,
siapa yang lebih kuat.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
Angin utara menunjukkan seorang lelaki
berjalan di jalan.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
"Saya yakin saya boleh membuat lelaki itu
menanggalkan kotnya, dan kamu tidak boleh."

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
"Saya akan mengambil pertaruhan itu," kata matahari.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
Angin utara bertiup
dan meniup dan meniup,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
dan semakin banyak angin bertiup,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
semakin ketat lelaki itu
memegang kot itu di sekeliling dirinya.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
Dan kemudian matahari
keluar dan tersenyum,

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
dan ia menjadi lebih panas.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
Lelaki itu menanggalkan kotnya.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
Apakah yang dimaksudkan itu?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
Adakah anda membuat pertaruhan tentang saya?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
Nah, saya terpaksa dapatkan
kembali ke sini entah bagaimana.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
Hei, perhatikan sayap di sana, kawan.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ duduk, berfikir ¶

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ tenggelam, minum' ¶

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ tertanya-tanya apa yang akan saya lakukan ¶

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ apabila saya sudah selesai
malam ini... ¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
Itu bukan cara anda makan limau.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
Bagaimana anda makan lemon?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
Anda potong separuh...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
Letakkan garam di atasnya.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
Begitulah cara <i>anda</i> makan limau.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
Itulah cara anda makan lemon.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
Oh, adakah ini peraturan?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
Hei.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
Hai kepada awak juga.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
terima kasih.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
Adakah anda mempunyai pai?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
Adakah anda mempunyai pai?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
Tidak.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
Saya juga seorang penulis.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
Oh, betul ke?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
Apa yang awak tulis?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>Mazmur 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
Ia tidak dipanggil<i>mazmur 85</i> semasa saya menulisnya.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
Saya tidak tahu

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
mereka akan menjadi
dikumpul dan dinomborkan.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
Ya. Ya.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
Ia adalah tepat pada masa itu

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
Saya mencipta berdiri dalam barisan.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
Anda mencipta berdiri dalam barisan?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
Sebelum itu, semua orang
hanya berpusing-pusing.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
Ia adalah keadaan huru-hara.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
Jadi suatu hari saya berkata,
"kenapa tak buat talian?"

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
Satu baris untuk apa?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
Untuk masuk.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
Kenapa tak tanya dia
apa yang anda ingin tahu?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
Apa yang saya ingin tahu?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
Dia ingin tahu mengapa malaikat
jangan selesaikan masalah besar.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
Itu yang saya nak tahu.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
Mengapa tidak malaikat
menyelesaikan masalah besar?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
Anda tidak boleh berubah
alam dunia.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
Apa yang boleh anda lakukan?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
Keajaiban kecil.
Hanya begitu ramai.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Sesetengah malaikat tidak begitu pintar.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
Mereka menggunakan mereka dengan cara yang bodoh.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
Seperti malaikat "tempat letak kereta"?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
Saya tidak suka mengkritik malaikat lain.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
Saya akan, eh, bersama awak sebentar lagi.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
Yup.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
Ini adalah cara anda makan lemon.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
Hei.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
maafkan saya.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
Mereka mahu saya.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
Sekarang, ingat apa
John dan Paul berkata.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
Para rasul?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
Tidak. The Beatles.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
Apa yang anda perlukan adalah cinta.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
Hello, wanita.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
Adakah anda percaya kepada malaikat?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
betul-betul.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
pernahkah anda,
pernah mendengar tentang malaikat

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
yang berminat dengan seks?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
Sudah tentu tidak.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
Malaikat tidak melakukan hubungan seks.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
Tetapi adakah terdapat satu?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
Dan saya rasa dia mencipta
berdiri dalam barisan.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
berkilauan,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
Saya akan bawa awak jalan-jalan.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
jom pergi.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ Saya tidak kisah jika awak mencintai saya

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ lagi ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ anda tidak pernah berteriak... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ Rantai rantai ¶

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
Suzanne, apa yang berlaku?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ Rantai rantai ¶

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ rantai rantai ¶

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
Hei. Suzanne.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ Rantai rantai ¶

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ rantai rantai ¶

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ rantai rantai ¶

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ rantaian orang bodoh ¶

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ selama 5 tahun yang panjang ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ Saya fikir awak lelaki saya ¶

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ tetapi saya dapati ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ Saya hanya pautan
dalam rantai anda ¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶ oh! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ awak dapat saya
di mana anda mahu saya

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ Saya bukan apa-apa
tetapi bodoh awak ¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ awak memperlakukan saya dengan jahat ¶

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶ oh! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ awak layan saya kejam ¶

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ rantai rantai ¶

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ rantai rantai ¶

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ rantaian orang bodoh ¶

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ setiap rantai ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ mempunyai pautan yang lemah ¶

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ Saya mungkin lemah, anak ¶

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ tetapi Aku memberi kamu kekuatan

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ oh, sayang ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ hoo hoo ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ awak beritahu saya
untuk meninggalkan anda sendiri ¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ hoo hoo ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ ayah saya berkata marilah ke rumah

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ hoo hoo ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ doktor saya kata bertenang ¶

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
¶ oh, tetapi kekasihmu
terlalu kuat... ¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
Ikuti saya, wanita.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
ikut saya.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ Rantai rantai ¶

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ rantai rantai ¶

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ rantai rantai ¶

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ rantai rantai ¶

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ rantai rantai ¶

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ rantaian orang bodoh ¶

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶ oh! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ salah satu pagi ini ¶

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ rantai
akan rosak... ¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
Awoo!

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
Saya mencipta lubang dalam
cawan kopi, anda tahu.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
Apabila anda mendapatkan kopi untuk pergi,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
Saya adalah orang pertama

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
untuk mengoyakkan lubang kecil pada penutupnya

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
supaya anda boleh minum di dalam kereta.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
Boleh buat untung.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
memang pelik.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
apa?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
Dia pakar malaikat, tapi....

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
apa?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
Pertempuran!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
Ayuh!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
Demi Allah.
Michael.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
Berhenti.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
Hei. awak.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
Pertempuran.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
Lebih baik anda percaya.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
Di sini!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
Ia adalah karamel.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
Dia berbau seperti karamel.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
Ia gula-gula kapas.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
Ia adalah biskut.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
Dia berbau seperti biskut,

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
dan baunya semakin kuat
bila dia tengah panas.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
Eee-yah!

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Anda seorang pejuang yang hebat.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
Saya pastinya.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
saya sejuk.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
kepala saya sakit.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
Anda orang dari <i> National Mirror?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
Saya mendapat 2 kepala
ayam di halaman rumah saya,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
jika anda berminat.

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
Untuk apa kita ditahan?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
Kemusnahan harta benda,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
serangan, bateri,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
dan mengganggu ketenteraman.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
Majistret akan berada di sini pada waktu pagi.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
Yang Berhormat, saya tidak mempunyai
apa-apa kaitan dengan ini.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
selamat malam.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
Hei. Hei, hei.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
Kami ada panggilan telefon datang kepada kami.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
Hei.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
Wah-yaaah.

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
Woo woo-woo.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
Ralph dihumban ke penjara,

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
tetapi sekurang-kurangnya dia mempunyai kesopanan
untuk menjauhkan saya daripadanya.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
Saya tidak mahu bermalam di sini.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
saya benci awak.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
Awak benci saya?
bukan awak.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
Awak benci saya?
bukan awak.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
Proses penghapusan.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
Siapa Ralph?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
Suami lain...

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
Telah muncul.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
Mungkin Sparky boleh mengeluarkan kita.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
Hei.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
Berkilauan?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
Masuk dalam laci
dan dapatkan kuncinya.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
Berkilauan.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
Masuk dalam laci

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
dan dapatkan kuncinya.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
Dorothy boleh membuatnya melakukannya.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
Dorothy baik dengan anjing.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
Saya telah perasan ini.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
Anjing tidak bercakap.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
Mereka tidak bercukur.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
Mereka tidak lari di Camaro anda.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
Apabila anda mahu mereka mandi,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
anda hanya membuat temu janji.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
Duduk.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
Kekal.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
berguling.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
Tidak.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
Sekarang.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
apa?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
Minta maaf.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
Katakan awak minta maaf.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
kepada dia?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
Bersungguh-sungguh.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
Atau...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
Saya tidak akan...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶ Chicago ¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶ Chicago ¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ bandar kecil ¶

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ bandar kecil ¶

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶ Chicago ¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶ Chicago ¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ Saya akan tunjukkan sekeliling ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ anda akan menyukainya ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
Maaf.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
saya minta maaf.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
saya minta maaf.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
saya tak sengaja...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
Ok?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
Dorothy.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
Awak sejuk?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
Di sini.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
Ambil selimut saya, ok?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
Saya akan tidur.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
Saya juga.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
Semua bangkit, semua bangkit.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
Mahkamah daerah bickle
kini dalam sesi.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
Hakim yang mulia
Esther Newberg mengetuai.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
Sila bangkit.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
Ahem.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
Duduklah.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
Sekarang...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
Anda didakwa dengan...

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
Mengganggu ketenteraman,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
kemusnahan harta benda...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
bernilai $1,200.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
saya tahu.
Saya bercakap dengan Jenny.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
Siapa, eh, Jenny?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
Itu isterinya.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
Dia memberitahu saya

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
lukisan kecil yang manis itu
di atas bar...

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
eh, 2 pemburu moose dalam sampan...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
hancur berkecai.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
Itu sangat menyedihkan.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
Yap.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
Bukankah ini konflik kepentingan?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
Adakah saya berkata anda boleh bercakap?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
Saya mengenali seseorang yang boleh memulihkan lukisan.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
Saya memberitahu Jenny, "berhenti menangis.

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
Saya akan uruskan."

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
Sekarang...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
Siapa boleh beritahu saya
betul-betul apa yang berlaku l...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
semalam?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
saya boleh.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
sesiapa lagi?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
Kami sedang makan malam...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
bukan awak.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
Jika saya boleh...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
letak tangan anda ke bawah.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
awak.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
Tolonglah.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
Dalam bilik.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
Semua bangkit, semua bangkit.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
Mahkamah daerah bickle,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
hakim Esther Newberg mengetuai,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
kini dalam rehat.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
Sila bangkit.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ Cinta ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ cinta ¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ cinta ¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ boom ba boom ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ cinta ¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ cinta ¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ cinta ¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ boom ba boom ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ cinta ¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ cinta ¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ cinta ¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ ianya mudah

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ yang anda perlukan hanyalah cinta ¶

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ yang anda perlukan hanyalah cinta ¶

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ dat da da da da ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ yang anda perlukan hanyalah cinta ¶

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ cinta ¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ tiada apa-apa
anda tidak boleh tahu ¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ itu tidak diketahui ¶

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ tiada apa-apa awak... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ tiada sesiapa yang boleh anda selamatkan
yang tidak boleh disimpan ¶

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ tiada apa yang boleh anda nyanyikan
yang tidak boleh dinyanyikan ¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ tiada apa yang boleh anda katakan ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ tetapi anda boleh belajar
cara bermain permainan ¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ ianya mudah

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ yang anda perlukan hanyalah cinta ¶

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
Ayuh, menyanyi!

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶ Apa yang anda perlukan adalah cinta ¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
Bukan awak, belum lagi.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶ Apa yang anda perlukan adalah cinta ¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
Hanya lelaki.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ Cinta ¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
Ayuh, kawan-kawan.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ Cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
Turunkan.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ Cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ cinta adalah semua yang anda perlukan ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
Hei! Tunggu sebentar.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
Tunggu, tunggu. Meadsboro 1 batu.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
Jadi?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
Jadi di situlah dunia 
kuali tidak melekat terbesar ialah.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
Oh, tidak, Michael.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
Kami tidak berhenti

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
untuk melihat yang terbesar di dunia 
kuali tidak melekat.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
kenapa tidak

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
Kerana kita perlu kembali.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
Nah, saya juga,

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
tetapi sebelum itu berlaku,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
Saya ingin melihat dunia 
kuali tidak melekat terbesar.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
Ia sedang dalam perjalanan.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
Setiap kali kita berhenti di suatu tempat,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
dia membuat kita dalam masalah.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
Tetapi dia juga menyelamatkan kita dari masalah.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
Huey!
Huey!

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
apa?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
Baik, dia & lt; i & gt;

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
Maksud saya, lihat, hakim itu baru sahaja mengambil
sekali pandang dia dan...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
apa itu?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
Ada apa dengan awak?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
apa?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
Sebagai seorang wanita, bolehkah anda
jelaskan kepada saya?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
Bagaimana saya harus tahu?
Saya tidak sedikit pun tertarik dengannya.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
Tidak salah, Michael, tetapi saya tidak.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
Saya meletakkan sekatan pada awak.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
Oh, pasti.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
saya buat.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Baiklah, untuk meneruskan...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
"Agaknya...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
“Kuli ini disalut dengan teflon

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"untuk menjimatkan sedikit
jumlah kolesterol

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
"dimakan oleh bandar
daripada meadsboro setiap tahun

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
apabila mereka berkumpul
untuk menghormati telur."

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
Michael, kami tidak akan berhenti.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
Anda mempunyai 10 saat
untuk mengubah fikiran anda.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10-hippopotamus.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-hippopotamus.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-hippopotamus.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
Alangkah menariknya
adakah dia daripada saya?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-hippopotamus.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
Jujurlah dengan saya.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
Huey, ini tidak sihat.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-hippopotamus

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-hippopotamus.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1!

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
Tak ada jek!

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
Sudah tentu tiada jek!

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
Cuma minta dia betulkan.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
Dia meniupnya, dia boleh memperbaikinya!

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
Betulkan tayar ini!
Kembali ke sini seketika ini

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
dan betulkan tayar ini!

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
Tidak boleh buat.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
Saya rindu isteri saya.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
Saya tidak merindui mana-mana suami saya.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
Walaupun Bradley
adalah berguna dengan bicu.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
Dia terpaksa.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
Saya tidak mahu bertanya mengapa.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
Tayarnya botak.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
Tayarnya botak.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
Begitu juga dengan kepalanya.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
Saya harap dia menelefon,
tapi sekarang dia dah mati.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
Dia tidak mati,
dan dia tidak botak.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
Lesen puitis.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ Tayarnya botak ¶

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ dan mereka mendatar ¶

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ begitu juga cinta kita ¶

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ dan itu adalah ¶

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ bahawa ¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
Mungkin anda boleh menulis
lagu tentang isteri saya.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
Adakah anda mencintainya?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
Oh-ho.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Hei, dia membuat saya liar.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
Mmm.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
Bagaimana dengan dia?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
Bibirnya sudah dia kemas.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
Mempunyai sedikit lemak

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
dihimpit ke dalam mereka.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
Sekarang isteri saya mempunyai bibir
macam ikan tabur...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
Tetapi dengan cara yang baik.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
Mmm.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶ Isteri saya ¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ mempunyai bibir ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ seperti ikan sumpit ¶

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
Saya... saya tidak nampak,

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
tetapi anda tahu, saya mungkin silap.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
Jika saya ada bakat
sebagai penyanyi desa,

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
Saya tidak akan duduk
di tepi jalan

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
di tengah jalan.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ Duduk di sisi
jalan raya ¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ di tengah-tengah mana-mana ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
Kedengaran sangat familiar.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
Mmm. Tetapi ia bagus, walaupun.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
Ini adalah satu jalan yang ditinggalkan.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
Saya akan bertaruh anda tiada siapa yang pernah melakukannya.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
Ya, mereka tidak akan berhenti, walaupun.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
Hai.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
Bet anda perlukan bicu.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
Saya berpusing,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
dan perkara seterusnya yang berlaku

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
adakah dia datang sebagai 100 mulut,

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
terbuka dan berbau busuk dengan pereputan,

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
dan dia mengoyakkan dagingku
dari setiap sudut syurga.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
Jadi saya ambil beelzebub
lidah biru di penumbuk saya.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
Wah, lelaki.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Siapa beelzebub?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
Beelzebub ialah Syaitan.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
Oh.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
Syaitan.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
Michael, masuk ke dalam kereta.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
¶ awak sinar matahari saya

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ satu-satunya cahaya matahari saya ¶

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ awak buat saya gembira

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ apabila langit kelabu ¶

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ anda tidak akan pernah tahu,
sayang... ¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
Apa yang akan berlaku, kawan-kawan?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
Adakah anda mempunyai pai?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
Adakah kita mempunyai pai?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
Buddy, awak ada dalam 
ibu negara pai Amerika.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
Nah, kami mahu...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
Kami mahu pai.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
Apa yang anda ada?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
Saya menghafal mereka.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
Ok, sedia?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
Kami mendapat epal, sudah tentu,

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
krim pisang, krim kelapa,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
kismis krim masam...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
krim coklat?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
Semestinya krim coklat.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
Dan...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
pai strawberi-rhubarb

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
dan ceri

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
dan lemon meringue...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
Kami mahu 2 keping semuanya.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
Dan aiskrim vanila di sebelah.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
Anda mendapatnya.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
terima kasih.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ Gila ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ lengan ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ yang mencapai untuk memegang ¶

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ seseorang yang baru ¶

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ sementara
hati rinduku... ¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
Mmm. coklat.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
Mmm. Ooh.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
Ahh. Bahagia.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
Bahagia.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
Itu krim pisang
dan itulah kelapa.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
Semua orang keluar dari
pai krim pisang saya.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
Mmm.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
Itulah... itu pai.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
Apa ini?
Apakah pai ini?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
Ini adalah krim masam-kismis.
Pai yang sangat diremehkan.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
Pai meringue lemon.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
Ini adalah limau utama.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
Mm-mmm. Lemon meringue.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
Apa itu tentang pai?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
Ia cantik, anda tahu?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
Tiada yang lebih cantik daripada pai,

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
dengan tepi bergigi kecil di sekeliling sisi

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
dan celah kecil di bahagian atas
agar panasnya hilang.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
Pai memberi anda rasa

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
bahawa anda seorang empat persegi

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
tinggal di negara empat persegi.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
Baiklah, pie berkata di rumah.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
Sebagai orang Amerika seperti pai epal.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
Saya harap saya mencipta pai.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
saya buat.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
Saya hanya bergurau.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
Itu bagus.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
Tuhan di syurganya,
dan semuanya betul dengan dunia.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
Mmm. Ibu saya membuat yang hebat...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
Pai blueberry.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
ya.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
Begitu juga saya.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
Saya perlu mengatakan saya suka pai krim

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
lebih daripada pai buah.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
Saya juga.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
Itu sangat salah.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
Saya suka mereka semua.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
saya suka awak.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
Mmm.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
Dorothy...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Nyanyi lagu anda tentang pai.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
Anda mempunyai lagu tentang pai?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
Sebenarnya, saya lakukan.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
Nyanyi, Dorothy.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
Sekarang.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ Pai ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ pai ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ saya, oh, saya ¶

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
¶ tiada yang terasa manis,
basah, masin dan kering ¶

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ sekaligus begitu juga pai ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ epal, labu ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ cincang dan bahagian bawah hitam ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ Saya akan datang ke tempat awak setiap hari ¶

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ jika anda mempunyai mereka ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ pai, saya, oh, saya ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ Saya suka pai ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
itu hebat.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
Nyanyi lagu lain.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
Ohh.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
Ia, um, ia di B-flat.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
Ia agak asas,

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
tetapi berhati-hati untuk gitar
di bawah sana, ok?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
Ahem.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
Oh.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
Ahem. Hai.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
Saya gementar.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
Oh, ini, eh...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
awak kena maafkan saya.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
Ia sedang dalam proses.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
Jangan minta maaf, Dorothy.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
Ok.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
Ok.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ Saya duduk di tepi jalan ¶

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ di tengah-tengah mana-mana ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ Saya tidak tahu ke mana saya pergi ¶

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ tetapi saya harap saya mengetahuinya ¶

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ apabila saya sampai di sana ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ berfikir tentang ¶

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ bagaimana cinta tidak pernah berhasil

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ Saya rasa begitulah caranya ¶

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ dan bagaimana kisah ini berakhir ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ hanya syurga yang tahu ¶

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ Saya selalu berfikir ¶

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ ada seorang malaikat ¶

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ mengawasi saya

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ tetapi juga malaikat ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ kadangkala melakukan kesilapan

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ seperti yang anda akan lihat ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ kerana saya mempunyai bahagian saya ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ hubungan cinta yang buruk ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ sebenarnya ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ Saya berkahwin 3 ¶

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ jadi inilah cerita kecil saya ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ tentang Myles ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ Ralph dan Bradley ¶

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ Myles membuat saya tersenyum ¶

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ sehingga dia mencuri Camaro saya ¶

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ Ralph membuat saya ketawa ¶

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ sehingga saya menangis ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ dan Bradley ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ oh, saya sangat mencintainya ¶

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ tetapi tayarnya botak ¶

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ dan mereka mendatar ¶

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ begitu juga cinta kita ¶

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ dan itulah ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ sekarang saya duduk di tengah-tengah antah berantah ¶

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ di tepi jalan ¶

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ satu daripada hari ini ¶

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ Saya akan temui cinta sejati ¶

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ dan belajar bagaimana untuk mengatakan tidak ¶

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ Saya tahu pada masa lalu ¶

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ cintaku tidak kekal ¶

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ kerana saya rasa cerita ini menunjukkan ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ di mana
malaikat saya kemudian? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ hanya syurga yang tahu ¶

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ di mana
malaikat saya kemudian? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ hanya syurga ¶

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ tahu ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
Yeah!

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
Whoo!

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
Whoo!

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
Dan kemudian apabila saya pergi 
ke kolej saya diterbitkan.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
Anda telah diterbitkan?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
Ya, saya telah diterbitkan.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
Well, macam.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
Ia seperti perkara tahunan.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
Puisi, anda tahu?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
itu hebat.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
itu hebat.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
Uh-huh.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
Itu sangat hebat.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
Ahh, sejuk.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
Ya.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
Saya ada di sana.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
Ini bilik Huey.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
awak kat mana?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
Saya dalam 4.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
Di mana itu?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
Ia di atas sana.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
Di mana sebenarnya?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
Di sudut.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
Di sudut sana?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
Terus atas bilik saya?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
Eh...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
Mm-hmm.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
emm...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
Anda hebat.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
Hebat sungguh.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
emm...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
Ahem.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
Ia adalah...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
selamat malam.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
Ya. selamat malam.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
Ahem.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
Ia adalah...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
Mm-hmm.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ Sesuatu di mata anda ¶

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ membuatkan saya mahu kehilangan diri sendiri ¶

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ membuatkan saya mahu kehilangan diri sendiri ¶

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ dalam pelukan awak

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ sesuatu dalam anda... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
Apakah...apakah...
awak buat apa malam ni?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
Tidak banyak.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Awak nak ke bilik saya?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
Kenapa awak tidak datang kepada saya?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
itu...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
Itu idea yang bagus.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ Sepanjang hidup saya ¶

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
Jika anda tahu

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ betapa sunyinya ¶

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ hidup saya ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ telah ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ dan berapa rendah ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
wah.

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ Saya telah merasa ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ sekian lama ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
Jika anda tahu

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ betapa saya mahukan seseorang ¶

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ untuk datang bersama ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ dan ubah... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
saya tahu.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
saya tidak...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
Pernah jatuh cinta
dengan sesiapa lagi.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
saya tahu.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ Terasa seperti di rumah ¶

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ kepada saya ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ berasa seperti di rumah ¶

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ kepada saya ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ berasa seperti ¶

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ Saya sudah jauh kembali ¶

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ dari mana saya berasal

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ berasa seperti di rumah ¶

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ kepada saya ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ berasa seperti di rumah ¶

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ kepada saya ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ berasa seperti saya ¶

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ sepanjang perjalanan balik ¶

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ di mana saya berada ¶

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
Ok, ok.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
Ohh.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
Ok, ok.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
Ayuh, Sparky.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
Ayuh.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Ayuh, budak lelaki.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
ya.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
sayap?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
Jauh sekali!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
Ha ha!

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
Beberapa malaikat.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ Saya melihat pokok ¶

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ daripada hijau ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶ mawar merah juga ¶

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ Saya melihat mereka mekar ¶

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ untuk saya dan awak ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ dan saya berfikir sendiri ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ betapa indahnya dunia ¶

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ betapa indahnya dunia ¶

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶ Saya melihat langit ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ biru ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ dan awan ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ daripada putih ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ hari-hari yang diberkati yang cerah ¶

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ dari malam-malam suci yang gelap ¶

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ dan saya berfikir sendiri ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ betapa indahnya dunia ¶

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ dan saya berfikir sendiri ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ Alangkah indahnya ¶

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ dunia ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
Saya memerlukan pekerjaan itu.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
selamat pagi.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
Apa sebenarnya kita
bercakap tentang di sini?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
Di atas kertas.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
Itu yang saya cuba
untuk memberitahu anda malam tadi.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
Itulah sebabnya saya di sini.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
Saya tidak membuat alasan
kerana bekerja di sana.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
Tiada sebab untuk anda berbuat demikian.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
Berikut adalah pengakuan.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
Anda mahu mendengar pengakuan?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
milik anda?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
Saya perlukan pekerjaan itu juga.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
Hah.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
Tiada siapa yang akan mendekati saya

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
selepas apa yang berlaku di<i>tribune.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
Apa yang berlaku?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
Oh.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
Saya memukul editor pengurusan.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
kenapa?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
Dia memecat lelaki tua yang sangat manis ini

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
yang pernah ke sana
untuk, seperti, 27 tahun.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
Betul ke?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
Tidak.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
Dia mengubah pandangan saya.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
Awak pukul dia...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
Kerana dia mengubah pandangan anda?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
Tidak.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
Ia sudah lewat.
Saya mabuk.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
Cara saya melihatnya,

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
tiada bezanya tempat saya bekerja.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
Itu yang saya panggil pembohongan.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
Saya yakin anda mempunyai novel separuh siap

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
dalam laci kedua meja anda.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
Dia mendapat meja.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
Adakah anda menyimpan sesuatu daripada saya?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
Saya tidak beretika.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
Hanya kerana anda menulis tentang malaikat

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
untuk tabloid pasaraya?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
Adakah anda menyimpan beberapa 
pengalaman malaikat dari saya?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
Kalau awak, saya maafkan awak.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
Saya boleh maafkan awak apa-apa.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
Ini bukan satu kesilapan.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
Jangan katakan bahawa anda berfikir
ini adalah satu kesilapan.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
Saya tidak dapat menanggungnya.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶ Kami di sini ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ kerana kita di sini ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ kerana kita di sini ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ kerana kita di sini ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
Ia berjalan lancar.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
Ia adalah kes yang sukar, walaupun,

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
untuk mengembalikan hati lelaki itu.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
Mmm.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
Dengar.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
Ooh... Dengarkan bumi.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
Mmm.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
saya akan rindu
semuanya begitu banyak.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
Awak kena ingat, Sparky,

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
tidak kira apa yang mereka katakan kepada anda,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
anda tidak boleh
mempunyai terlalu banyak gula.

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
Dorothy.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
Quinlan.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
Selamat pagi, Michael.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
Selamat pagi, Sparky.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
Berkilau, tidak!

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
Tidak!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
Ohh!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
Oh, dia tidak apa-apa.
Dia tidak apa-apa.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
Ohh!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
Dia tidak apa-apa.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
Tidak.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
Ohh.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
Oh, saya bunuh dia.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
Bukan salah awak.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
Ini semua salah saya.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
Saya minta maaf, Huey.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
saya minta maaf sangat.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
Awak tak buat salah pun.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
buat sesuatu.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
Ia bukan kawasan saya.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
Apakah kawasan anda?
Jelaskan kepada saya.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
Adakah seseorang memberitahu saya
sebenarnya apa kawasan dia?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kawasannya.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
Itulah yang saya pernah
cuba memberitahu anda.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
apa?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
Saya tidak tahu apa-apa tentang malaikat.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
Saya seorang jurulatih anjing.
Sebab itu saya diupah.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
Untuk melatih Sparky?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
Dan kemudian...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
kemudian selepas...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
Kami kacau dengan malaikat,
dan Malt mendapatkan anjing itu...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
Saya mendapat kerja Huey.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
Saya tidak mengenali awak.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
saya minta maaf.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
Saya minta maaf juga.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
Sekarang hidupkan dia semula.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
Dan jangan berikan saya semua itu 
"ia bukan kawasan saya".

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
Hidupkan dia kembali

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
atau kembali ke tempat asalmu.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
Bawa dia balik...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
Malaikat.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
Saya tidak mempunyai banyak lagi.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
Ohh.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
Ohh.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
Ohh.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
Ohh.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
Kami di sini, Michael.
Kami di sini.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
Michael, lihat ke atas.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
"Menara sears di Chicago 
adalah bangunan tertinggi di dunia.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
"Ia berdiri 1,454 kaki di atas paras jalan,

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
mengandungi konkrit yang mencukupi
untuk lebuh raya 8 lorong."

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
Ohh.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
Ohh.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
Ahh.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
Quinlan, saya minta maaf.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
Saya tidak melakukan apa yang saya datang untuk.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
saya tak habiskan.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
saya minta maaf sangat.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
emm...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
selamat tinggal.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
Selamat tinggal, Michael.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
Terima kasih atas segalanya.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
Terima kasih kerana membenarkan saya berseronok sedikit.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
Selamat tinggal, kawan saya yang berjuang.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
Selamat tinggal, malaikat terbesar di dunia.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
InsyaAllah.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
Ohh.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
awak lambat.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
saya tahu.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
mana malaikat?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
Ya, itu tipuan.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
Satu penipuan?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
Satu penipuan.
Pasti tipu.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
Dia mempunyai sayap yang boleh ditanggalkan.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
Dan halo yang diperbuat daripada pembersih paip.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
Dan dia terhidu bau biskut.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
Bergurau sahaja.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
Jadi, saya menang.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
Anda dipecat,

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
dan saya mendapat anjing itu.
Ha ha.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
Kemarilah, Sparky.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Ayuh, sosej kecil saya.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
Awak datang kepada ayah awak.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
Ayuh... ow!

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
bangsat!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
Sparky, ayuh.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
Dengar, Sparky...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
Berkilauan!

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
Jangan benci saya.
saya sayang awak... ow!

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
Oh, ya.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
Hei, dengar, keluarkan mutt, boleh?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
Oh, betul. 
Seperti anjing itu boleh dikeluarkan,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
macam anjing tu boleh buat apa saja.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
Itulah anjing yang paling teruk
Saya rasa saya pernah berjumpa.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
Saya fikir anda berkata
anda boleh melatih mana-mana anjing.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
Dia silap.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
Adakah anda mengatakan saya terjebak dengan 
mereka berdua kerana anjing?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
Awak terjebak dengan Encik Driscoll, bukan dengan saya.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
Kami bertemu seorang lelaki dengan ayam berkepala 2
di luar jeram cedar.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
Ya. Ya.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
Hei, awak nak pergi mana?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
Hei! Quinlan!

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
Hei! Hei, Quinlan!

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
awak nak pergi mana?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
Hei! Pergi dari saya!

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
Dapatkan... kembali!

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
Dengar, Quinlan, lupakan
apa yang saya katakan. jangan...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
jangan ambil secara peribadi.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
Awak wartawan terbaik yang saya ada.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
Saya keluar dari sini.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
Hei!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
Jadi anda hanya akan pergi?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
Anda tidak mahu bercakap mengenainya?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
Tidak.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
Hei, mari, bercakap dengan saya, eh?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
Nah, tidak bersetuju dengan saya.
Pertikaikan saya.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
Baiklah, mari kita bergaduh.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
Ayuh, lawan saya, eh?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
Hei, Quinlan, awak seorang sahaja
yang pernah bergaduh dengan saya di sini.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
Nah, dengan siapa saya akan berlawan?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
Awak kena tolong saya di sini.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
Ia bukan kawasan saya.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
Tunggu!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
saya minta maaf.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
Tolong berhenti.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
Tolong berhenti dan bercakap dengan saya.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
Saya menghargai apa yang anda katakan di atas sana.
saya ucapkan terima kasih.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
Saya akan jumpa awak.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
awak kata...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
Awak kata awak boleh
maafkan saya apa-apa.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
saya maafkan awak.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
Kami mempunyai masa yang baik.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
Apa yang awak kecewa sangat?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
Oh.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
itu awak.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
saya ingat awak.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
Saya fikir awak sudah tiada.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ Saya melakukan perjalanan dengan kereta api ¶

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ dan saya terfikir tentang awak ¶

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
Masuklah, Rhoda.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ Saya melepasi Lorong berbayang ¶

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ dan saya terfikir tentang awak ¶

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ 2 atau 3 kereta diletakkan di bawah bintang... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
Eh, selamat petang. Buona sera.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
Um, untuk kepakaran kami malam ini, kami... 
kami mempunyai pasta rambut malaikat

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
dengan sos pomodoro,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
eh, cappellini primavera,
melange sayur-sayuran

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
atas pasta rambut malaikat,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
dan akhirnya, sos ringan
dengan lemon dan pasli

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
dibaling dengan pasta rambut malaikat.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
Apa-apa lagi?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
Ya, kami mahukan satu
muffin kacang labu,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
dan...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
Sekeping kek makanan malaikat.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
Mereka tidak mempunyai kek makanan malaikat, bukan?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
Tidak.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ Dan apa yang saya lakukan? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ Saya terfikir tentang awak ¶

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ dan saya terfikir tentang awak ¶

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ dan saya terfikir tentang awak ¶

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ terdapat 2 atau 3 kereta ¶

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ diletakkan di bawah bintang ¶

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ aliran berliku ¶

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ bulan menyinari ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ beberapa bandar kecil ¶

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ dan dengan setiap rasuk ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ mimpi lama yang sama ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ jadi saya terfikir tentang awak ¶

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ dan saya benar-benar berasa baik ¶

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ dan kemudian saya akan mengintip melalui celah ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ dan saya melihat di trek itu ¶

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ yang kembali kepada anda ¶

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ dan apa yang saya lakukan? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ Saya terfikir tentang awak ¶

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
Jadi, adakah anda pernah
beritahu sesiapa, eh...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
Saya akan pergi.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
Oh, saya tidak sabar untuk pulang untuk memberitahu Valerie.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
Dan kemudian saya membuka mulut saya,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
dan kata-kata itu tidak akan keluar.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
Saya akan tarik nafas, saya... saya... 
Saya juga membuka mulut untuk kali kedua.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
tiada apa.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
Setakat yang saya bimbang,
ia tidak pernah berlaku.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
Oh, tetapi kami melihatnya.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
Kami berada di sana.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
Ia tidak pernah berlaku.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
Jadi apa yang anda lakukan?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
Saya kembali kepada novel.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
Jika ia tidak berlaku, di mana baju hujan anda?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
"Kalau..." apa ni?
"Jika ia berlaku?"

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
Jika ia berlaku, anda tahu apa?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
Kemudian saya harus percaya itu suatu hari nanti

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
Saya akan berjalan di jalan

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
dan beberapa kuasa yang tidak diketahui adalah
akan membuat saya belok ke kanan

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
bukannya belok kiri,

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
dan, pada masa itu, sebuah kereta sedang berjalan 
untuk datang sekitar sudut

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
dengan wanita idaman saya di dalamnya

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
dan tiup rata...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
Di sana, di sebelah tempat saya berdiri.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
Tidak.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
Ia tidak pernah berlaku.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
Ha ha ha ha.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
Anda perlukan sebarang bantuan?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
Tidak, terima kasih.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
Tidak, kami baik.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
Ha ha ha ha.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
Michael!

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
Michael, tunggu!

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
Ohh!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
awak buat apa kat sini?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
Saya tinggal di sini. Saya tinggal 2 blok dari sini.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
Saya dalam perjalanan pulang dan...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
Saya fikir saya melihat...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
Dia datang sekitar sudut ini.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
sudut itu.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
Saya sayang awak, Dorothy.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
saya sayang awak.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
kahwin dengan saya.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
Tidak.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
Kahwin dengan saya, tolong?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
Tidak.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
Kahwin dengan saya, Dorothy.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
Tidak.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
Ha ha ha ha.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
Oh, Dorothy sayangku,
sudikah awak berkahwin dengan saya?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
ya. ya.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
Jom balik rumah.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
Awak tahu, Pansy,
Saya mencipta perkahwinan.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
Michael.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
Baiklah, saya lakukan.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
Sebelum itu, anda sepatutnya melihatnya.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
Semua orang jadi campur aduk,
mereka tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
Jadi saya berkata: "adalah majlis."

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
Hmm.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
Jom balik rumah.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ Dari hujung jalan yang gelap ¶

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
Adakah anda menghidu sesuatu?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
Ada kedai roti dekat sini.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ Ke tepi jalan yang terang ¶

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ kita akan menjadi kekasih sekali lagi ¶

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ di tepi jalan yang terang ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
¶ sayang kecil, ikut saya ¶

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ tidakkah anda akan membantu saya berkongsi beban saya? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ dari hujung jalan yang gelap ¶

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ ke tepi jalan yang terang ¶

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ dan ke dalam hidup ini kita dilahirkan ¶

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ sayang, kadang-kadang ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ kadang-kadang kita tidak tahu mengapa ¶

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ dan masa nampaknya berlalu begitu pantas ¶

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ dalam sekelip mata

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ mari kita nikmatinya selagi boleh ¶

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ mari kita nikmatinya selagi boleh ¶

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ tidakkah anda akan membantu saya berkongsi beban saya? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ bantu saya berkongsi beban saya ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ dari hujung jalan yang gelap ¶

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ ke tepi jalan yang terang ¶

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ oh, kami akan ¶

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ kekasih sekali lagi ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ di tepi jalan yang terang ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ Kami bermimpi ¶

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ di bangku taman ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ tentang lebuh raya yang luas di suatu tempat ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ apabila muzik ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ dari carillon ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ seolah-olah melemparkan hati anda ke sana ¶

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ itulah kegelapan saintifik ¶

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ itulah kelip-kelip yang melayang ¶

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ kepada malaikat ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ membongkok untuk membalut anda
dalam kotnya yang paling hangat ¶

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ dan anda bertanya ¶

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ apa yang saya tidak lakukan? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ dia berkata suara awak tidak boleh masuk ¶

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ tetapi pada masanya, anda akan memindahkan gunung ¶

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ ia akan datang ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ melalui tangan anda

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ jadi apa sahaja tangan anda
mencari untuk melakukan ¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ anda mesti lakukan
dengan sepenuh hati ¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ ada fikiran yang cukup
untuk meniup fikiran lelaki ¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ dan pecahkan dunia yang hebat ¶

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ ada sentuhan penyembuhan
untuk mencari awak ¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ di lebuh raya yang luas itu
di suatu tempat ¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ untuk mengangkat awak
setinggi muzik terbang ¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ melalui rambut malaikat ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ jadi jangan tanya
apa yang anda tidak lakukan'

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ kerana suara awak
tidak boleh masuk ¶

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ pada masanya, anda akan memindahkan gunung ¶

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ ia akan datang ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ melalui tangan anda

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ Sekarang, bukankah memalukan ¶

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ semua air mata
bahawa orang menangis? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ kami tidak betul
dalam semua tahun ini ¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
Maaf, kawan.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ Mesti ada jalan

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ untuk menjalani kehidupan yang lebih baik ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ dan putuskan semua rantai ini
dan pergi dari sini ¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
¶ anda perlu mengasihi Tuhan ¶

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ anda perlu menyayangi diri sendiri ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ anda perlu melakukannya
sayangi saudaramu ¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ dan orang lain ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ anda perlu berjalan kaki itu ¶

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ anda tidak boleh bercakap cakap itu sahaja ¶

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
¶ anda perlu mengasihi Tuhan ¶

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ dan orang lain ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ mendengar beberapa orang berkata ¶

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ yang kita perlukan hanyalah cinta ¶

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ bunyinya sangat mudah ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ tetapi ia adalah benar ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ baiklah, mungkin hari ini ¶

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ kami akan menghujani cinta dari atas ¶

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ dan basuhlah kami sehingga bersih
dan jadikan kami baru ¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
¶ tetapi anda harus mengasihi Tuhan ¶

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ anda perlu menyayangi diri sendiri ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
¶ anda perlu mencintai,
cinta, cinta, cinta Tuhan ¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ dan orang lain ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ hei, saya mahu percaya ¶

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ Saya harus percaya ¶

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ mahu menjadi benar ¶

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ Saya mahu menjadi benar ¶

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ Saya mahu melihat keajaiban ¶

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ Saya mahu anda melihatnya juga ¶

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ sekarang ¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
cinta Tuhan

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶ Saya mahu menyayangi jiran saya ¶

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
¶ anda perlu mengasihi Tuhan ¶

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ dan orang lain... ¶